chew

chew [{{t}}tʃu:]

1 transitive verb

mâcher, mastiquer; (cigar, end of pen etc) mâchonner;

∎ to chew tobacco chiquer, mâcher du tabac;

∎ to chew one's nails se ronger les ongles;

∎ also {{}}figurative{{}} to chew the cud ruminer;

∎ {{}}familiar{{}} to chew the fat or the rag (with sb) tailler une bavette (avec qn)

2 noun

(a) (act) mâchement m, mastication f;

∎ to have a chew at sth mâchonner qch

(b) (piece of tobacco) chique f

(c) (sweet) bonbon m

(d) (for cat, dog) aliment m à mâcher

➲ chew on inseparable transitive verb

(a) (food) mâcher, mastiquer; (bone) ronger; (tobacco) chiquer; (cigar, end of pen etc) mâchonner;

∎ he chewed on his pipe il mâchouillait sa pipe

(b) {{}}familiar{{}} (problem, question) ruminer^□, retourner dans sa tête^□

➲ chew out separable transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} engueuler, passer un savon à

➲ chew over separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (think over) ruminer, retourner dans sa tête; (discuss) discuter de

➲ chew through inseparable transitive verb

couper à force de ronger;

∎ the mice had chewed through the wood les souris avaient fait des trous dans le bois;

∎ the rats had chewed through the rope les rats avaient coupé la corde en la rongeant

➲ chew up separable transitive verb

(a) (food) mâchonner, mastiquer

(b) (damage) abîmer à force de ronger

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.